historias de ópera

 

 

 

 

 

 

 

espacio multimedia

 

Production of Purcell's Dido and Aeneas by Sasha Waltz at the Akademie fur Alte Musik Berlin in 2005

partitura completa de la ópera

 

 
 
principal | contexto |acto I| acto II|acto III|acto IV|actoV|enlaces y recursos | album fotográfico |el texto de la ópera completo |
 

 

ACTO I .- En su palacio , Dido no se atrveve a declararle a eas el amor que siente por él. ("Ah, ah, ah Belinda") Belinda, su hermana, acompañada por un séquito de damas, trata de animar a su reina. Los cortesanos creen que el amor que esta siente por Eneas ( que, fugitivo de Troya, ha encontrado asilo en Cartago) es causa de la infelicidad de Dido. Al final logran convencerla de que el príncipe también la ama. Por ello, instan a que se enlacen en matrimonio y se unan, así, los tronos de Cartago y de Troya. Entra en escena Eneas y declara su amor, cuyo triunfo celebra la música, en tanto que los cortesanos parten para una cacería.

ACT I

Scene : The Palace

(Dido, Belinda and train)

BELINDA
Shake the cloud from off
your brow,
fate your wishes does allow.
Empire growing,pleasures flowing,
fortune smiles and
so should you.

CHORUS
Banish sorrow,
banish care,
grief should ne'er
approach the fair.


DIDO
Ah! Belinda, I am press'd
with torment
not to be confess'd,
peace and I
are strangers grown.
I languish till
my grief is known,
yet would not have it guess'd. I languish till
my grief is known,
yet would not have it guess'd.

BELINDA
Grief increases by
concealing.

DIDO
Mine admits of no
revealing.

BELINDA
Then let me speak;
the Trojan guest
into your tender
thoughts has press'd;
the greatest blessing
Fate can give
our Carthage to secure
and Troy revive.

CHORUS
When monarchs unite,
how happy their state,
they triumph at once o'er
their foes and their fate.

DIDO
Whence could so
much virtue spring?
What storms,
what battles did he sing?
Anchises' valour mix'd
with Venus' Charms,
how soft in peace,
and yet
how fierce in arms!

 ACTO I

Escena : El Palacio

(Dido, Belinda y el séquito)

BELINDA
Sacude las nubes de tu frente,
el destino permite tus deseos;
el imperio crece,
afloran los placeres,
la fortuna sonríe y así
debieras hacerlo tú.

CORO
Destierra la tristeza,
destierra la inquietud,
la aflicción no debería
aproximarse a la corte.

DIDO
Ay, Belinda!
Me acosa un tormento
inconfesable,
la paz y yo nos hemos hecho
extrañas.
Languideceré hasta
que mi pesar sea conocido,
aunque no debiera ni suponerse.

BELINDA
La aflicción aumenta al
ocultarla.

DIDO
La mía no admite
revelación.

BELINDA
Déjame hablar:
el huésped troyano
ha invadido tus tiernos
pensamientos;
es la mayor bendición
que puede dar el destino
para afianzar nuestra Cartago
y revivir Troya.

CORO
Qué felices son los estados
cuando sus monarcas se unen,
triunfan inmediatamente
sobre los enemigos y el destino.

DIDO
¿De dónde puede aflorar
tanta virtud?
¡Qué guerras,
qué batallas nos ha referido!
En él están mezclados
el valor de Anquises
con el encanto de Venus.
¡Qué dulce en la paz y, aun
así, qué fiero en las armas!

 

información extraida de: wikipedia y kareol

comienza la historia

1607-2007: 400 años de ópera

mantenimiento web y diseño: germán san antonio